1
00:00:00,500 --> 00:00:03,545
♪ من یک سرزمین را می بینم

2
00:00:03,545 --> 00:00:07,090
♪ با آزادی برای همه

3
00:00:07,090 --> 00:00:12,095
♪ با این حال هنوز می دانم،
حقیقت طلوع و سقوط خواهد کرد ♪

4
00:00:12,887 --> 00:00:14,180
♪ اوه آره، آره

5
00:00:14,180 --> 00:00:17,392
♪ فقط راهش همین است

6
00:00:17,392 --> 00:00:20,937
♪ اکنون یک کلمه به خردمندان

7
00:00:20,937 --> 00:00:23,648
♪ جهان برای تغییر ساخته شده است

8
00:00:23,648 --> 00:00:27,277
♪ هر روز یک شگفتی است

9
00:00:27,277 --> 00:00:30,655
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

10
00:00:30,655 --> 00:00:34,242
♪ دارم دنبالش می گردم
قهرمانی برای بت کردن ♪

11
00:00:34,242 --> 00:00:37,662
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

12
00:00:37,662 --> 00:00:41,082
♪ دارم به زندگی نگاه میکنم
از چشم خودم ♪

13
00:00:41,082 --> 00:00:42,709
♪ دلم را به جنگ می برم

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,419
♪ به آن آزادی بدهید
زنگ یک جغجغه ♪

15
00:00:44,419 --> 00:00:46,171
♪ استقلال من را در دست بگیر

16
00:00:46,171 --> 00:00:47,922
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

17
00:00:47,922 --> 00:00:49,507
♪ اجازه دهید فیلادلفیا
آزادی بیاور ♪

18
00:00:49,507 --> 00:00:51,301
♪ و صداهای میهن پرستانه می خوانند

19
00:00:51,301 --> 00:00:52,844
♪ قرمز، سفید و
آبی، هرگز تسلیم نشو ♪

20
00:00:52,844 --> 00:00:54,804
♪ شما نماینده آمریکا هستید

21
00:00:54,804 --> 00:00:57,974
♪ امید و دعا
برای یک روز روشن تر ♪

22
00:00:57,974 --> 00:01:01,436
♪ به حرفام گوش میدم
قلب و من اطاعت می کنم ♪

23
00:01:01,436 --> 00:01:04,773
♪ چگونه می توانم ببینم
به هر طریق دیگری ♪

24
00:01:04,773 --> 00:01:09,694
♪ دارم به زندگی نگاه میکنم
از چشم خودم ♪

25
00:01:11,112 --> 00:01:15,283
(آتش بازی در حال رونق است
و سوت زدن)

26
00:01:16,576 --> 00:01:19,037
- [گوینده] امروز
در مورد بچه های آزادی...

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,581
- [هنری] به دکتر فرانکلین زنگ زد

28
00:01:21,581 --> 00:01:23,291
یک کلاهبرداری و یک ضرب و شتم!

29
00:01:24,918 --> 00:01:28,254
- کتابخانه [مونتگومری]،
فلسفه، کالج، سالنامه،

30
00:01:28,254 --> 00:01:30,423
همه چیز بسیار سرگرم کننده است،

31
00:01:30,423 --> 00:01:32,675
اما پول من نیست
دیگر ارزش هر چیزی را دارد

32
00:01:33,593 --> 00:01:35,428
من از این جنگ خسته شدم

33
00:01:35,428 --> 00:01:38,264
و بن فرانکلین، به عنوان
مثل هر مرد دیگری،

34
00:01:38,264 --> 00:01:40,225
ما را در این جاده به سوی تباهی راه انداخت!

35
00:01:43,353 --> 00:01:46,648
(موسیقی هورن مالیخولیایی)

36
00:01:55,698 --> 00:01:57,117
- [سارا] عزیزترین مادر،

37
00:01:57,117 --> 00:01:58,618
همانطور که سفر طولانی من به پایان می رسد

38
00:02:01,371 --> 00:02:04,040
و به دکتر نزدیک می شوم.
فیلادلفیا فرانکلین،

39
00:02:04,040 --> 00:02:06,626
من به طور فزاینده ای ناراحت می شوم.

40
00:02:06,626 --> 00:02:09,629
هر چند عمیقا معتقدم
که من جایی هستم که به آن تعلق دارم،

41
00:02:09,629 --> 00:02:13,508
درد اخیر
ترک هم تو و هم پدر است،

42
00:02:13,508 --> 00:02:15,844
باید اعتراف کنم تحملش سخته

43
00:02:18,638 --> 00:02:21,558
(موسیقی مالیخولیایی)

44
00:02:34,028 --> 00:02:36,698
- [همسر اول] به تقلب فکر کنید!

45
00:02:40,034 --> 00:02:41,202
- [زن] بالاخره به خانه رسیدیم!

46
00:02:41,202 --> 00:02:42,954
- [سارا] من هستم
از گفتن آن خجالت می کشم،

47
00:02:42,954 --> 00:02:45,331
اما من همیشه احساس تنهایی می کنم

48
00:02:45,331 --> 00:02:48,626
(مسافران در حال صحبت کردن)

49
00:02:51,254 --> 00:02:53,840
(زنگ زدن)

50
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
- اوه!

51
00:03:01,973 --> 00:03:02,807
هومف!

52
00:03:10,565 --> 00:03:12,442
و دوستان من اینجا چطور؟

53
00:03:12,442 --> 00:03:15,195
جیمز، موسی،
و هانری الان به من فکر می کند؟

54
00:03:23,912 --> 00:03:25,496
احتمالاً من یک دختر احمق هستم

55
00:03:25,496 --> 00:03:26,623
که مدام نظرش را تغییر می دهد

56
00:03:26,623 --> 00:03:28,583
در مورد اینکه واقعا کیست

57
00:03:40,762 --> 00:03:41,596
موسی؟

58
00:03:44,098 --> 00:03:46,100
(آه می کشد)

59
00:04:03,952 --> 00:04:05,703
(میخندد) اوه!

60
00:04:05,703 --> 00:04:07,163
- [موسی] یواش یواش جیمز!

61
00:04:09,165 --> 00:04:10,667
- قیمت ها همچنان باقی است
خیلی بالا موسی

62
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
من نمی بینم چگونه می توانیم ...

63
00:04:12,293 --> 00:04:13,294
موسی؟

64
00:04:13,294 --> 00:04:14,128
- سارا؟

65
00:04:15,713 --> 00:04:17,507
- اوه، سلام!

66
00:04:17,507 --> 00:04:18,967
- سارا!

67
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
(هر دو می خندند)

68
00:04:25,014 --> 00:04:27,809
سارا، چی، چرا؟

69
00:04:27,809 --> 00:04:30,311
- چون من بالاخره
متوجه چیزی شد

70
00:04:30,311 --> 00:04:32,814
فهمیدم من یک آمریکایی هستم.

71
00:04:32,814 --> 00:04:34,148
- خوش اومدی خونه

72
00:04:36,067 --> 00:04:39,112
(ضربه زدن پا)

73
00:04:39,112 --> 00:04:41,948
(موسیقی دراماتیک)

74
00:04:46,077 --> 00:04:48,746
- خب، این در مورد است
زمان، اینطور نیست؟

75
00:04:48,746 --> 00:04:51,958
- جیمز، من خیلی احساس فوق العاده ای دارم،
حتی شما نمی توانید آن را خراب کنید

76
00:04:51,958 --> 00:04:54,002
- چی؟ سلام!

77
00:04:54,002 --> 00:04:55,545
- از دیدن من خوشحال نشدی؟

78
00:04:56,504 --> 00:04:58,673
(با خنده می خندد)

79
00:04:58,673 --> 00:05:01,259
(سارا می خندد)

80
00:05:03,261 --> 00:05:05,888
من خیلی کار دارم
به شما بگویم در مورد

81
00:05:05,888 --> 00:05:09,600
جان پل جونز و
انگلستان و مادر،

82
00:05:09,600 --> 00:05:12,270
و مجلس، و
دو سفر اقیانوسی

83
00:05:12,270 --> 00:05:15,189
با بدترین غذا
من همیشه خوردم و هوم ...

84
00:05:16,524 --> 00:05:17,984
هانری کجاست؟

85
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
فکر کردم که ...

86
00:05:19,319 --> 00:05:20,570
- [هنری] همین!

87
00:05:20,570 --> 00:05:22,864
- [چارلز] هی، بس کن!

88
00:05:22,864 --> 00:05:27,076
- [هر دو] اوه، اوه! (درگیری)

89
00:05:27,076 --> 00:05:28,494
- پس بگیرش!

90
00:05:28,494 --> 00:05:29,329
- هرگز!

91
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
- تو دروغگو هستی!

92
00:05:30,872 --> 00:05:32,081
- نیستم!

93
00:05:32,081 --> 00:05:34,000
- هم هستند!
- بس کن هر دوتا!

94
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
- سارا؟ (فریاد می زند)

95
00:05:38,504 --> 00:05:39,339
الان گرفتمت!

96
00:05:39,339 --> 00:05:40,715
- [چارلز] نکن!

97
00:05:40,715 --> 00:05:41,799
- [هنری] انجام بده!

98
00:05:46,220 --> 00:05:47,930
- [چارلز] مرا زمین بگذار!

99
00:05:47,930 --> 00:05:49,807
من به پدرم می گویم!

100
00:05:49,807 --> 00:05:54,103
(پسرها غر می زنند و می ریزند)

101
00:05:54,103 --> 00:05:57,440
- به دکتر فرانکلین زنگ زد
یک تقلب و یک ضربه

102
00:05:58,900 --> 00:06:01,569
- هانری، او فقط می گوید
که شما را عصبانی کند

103
00:06:01,569 --> 00:06:03,488
- من نیستم!

104
00:06:03,488 --> 00:06:06,115
-خب اگه باشه داره کار میکنه!

105
00:06:07,825 --> 00:06:10,119
- بس کن! حالا!

106
00:06:11,704 --> 00:06:13,706
حالا این چطور شروع شد؟

107
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
- وقتی چارلز بد گفت
چیزهایی در مورد دکتر فرانکلین،

108
00:06:16,834 --> 00:06:19,545
گفتم: برگرد وگرنه!

109
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
او این کار را نمی کرد، بنابراین به او یاد دادم

110
00:06:21,005 --> 00:06:23,716
درسی که هرگز فراموش نخواهد کرد

111
00:06:23,716 --> 00:06:25,259
- ها!

112
00:06:25,259 --> 00:06:26,761
- آیا چارلز آن را ندارد
حق نظر خودش

113
00:06:26,761 --> 00:06:28,930
حتی اگر با آن مخالف باشید؟

114
00:06:28,930 --> 00:06:30,431
- بله، اما...

115
00:06:30,431 --> 00:06:32,058
- این بخشی از آزاد بودن است.

116
00:06:32,058 --> 00:06:33,142
چیزی یاد نگرفتی

117
00:06:33,142 --> 00:06:34,644
از موسی و دکتر فرانکلین؟

118
00:06:34,644 --> 00:06:35,770
- حدس میزنم

119
00:06:36,729 --> 00:06:38,856
- پس شاید تو
باید عذرخواهی کرد

120
00:06:38,856 --> 00:06:40,900
برای شروع مبارزه

121
00:06:40,900 --> 00:06:43,444
- متاسفم که اول به تو مشت زدم

122
00:06:43,444 --> 00:06:45,446
اما تو اشتباه می کنی
درباره دکتر فرانکلین

123
00:06:45,446 --> 00:06:46,489
- من نیستم!

124
00:06:47,698 --> 00:06:49,450
- فریاد نزن!

125
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
به نظر شما چرا دکتر فرانکلین؟

126
00:06:52,537 --> 00:06:54,414
کلاهبرداری و ضربه زدن است؟

127
00:06:54,414 --> 00:06:55,832
- من نمی دانم.

128
00:06:55,832 --> 00:06:57,500
بابام بهم گفت

129
00:06:57,500 --> 00:06:59,127
-میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

130
00:07:02,797 --> 00:07:03,923
به اطراف نگاه کن، چارلز.

131
00:07:03,923 --> 00:07:05,174
چی میبینی؟

132
00:07:06,759 --> 00:07:07,885
- آشغال؟

133
00:07:07,885 --> 00:07:08,928
- ببینی؟

134
00:07:08,928 --> 00:07:10,638
- یه جورایی درست میگه هانری.

135
00:07:10,638 --> 00:07:12,432
قبلا آشغال بود

136
00:07:12,432 --> 00:07:15,143
- تا دکتر فرانکلین
دستش را گرفت

137
00:07:15,143 --> 00:07:18,563
- آیا بن را می شناختی؟
فرانکلین مخترع است؟

138
00:07:18,563 --> 00:07:19,814
- نه...

139
00:07:19,814 --> 00:07:22,817
- موسی، برای او بازی کن،
برای من بازی کن لطفا؟

140
00:07:28,156 --> 00:07:29,407
- آتش بس؟

141
00:07:29,407 --> 00:07:30,575
- خوب!

142
00:07:30,575 --> 00:07:31,659
- خوب

143
00:07:31,659 --> 00:07:32,577
- باشه پس

144
00:07:37,832 --> 00:07:41,169
(صدا کردن و خراش دادن)

145
00:07:43,004 --> 00:07:45,756
(هوم شیشه ای)

146
00:07:45,756 --> 00:07:47,717
- چطور این کار را می کنی؟

147
00:07:47,717 --> 00:07:49,886
- این یک اختراع است
از دکتر فرانکلین

148
00:07:49,886 --> 00:07:51,512
شیشه آرمونیکا نامیده می شود.

149
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
ببینید که چگونه اندازه های مختلف
کاسه های شیشه ای به هم می چرخند

150
00:07:55,475 --> 00:07:57,435
همانطور که من میل لنگ را می چرخانم؟

151
00:07:57,435 --> 00:08:00,438
و وقتی لبه را لمس می کنم
یکی از کاسه ها...

152
00:08:00,438 --> 00:08:05,109
(شیشه یانکی می خواند
دودل ملودیک)

153
00:08:09,655 --> 00:08:10,490
- اوه!

154
00:08:17,205 --> 00:08:19,499
(کف زدن)

155
00:08:23,211 --> 00:08:24,629
از لطف شما متشکرم.

156
00:08:26,714 --> 00:08:29,675
- موسی، این را به او بگو.

157
00:08:32,011 --> 00:08:34,096
- میدونی چیه
این کلید انجام داد، چارلز؟

158
00:08:35,306 --> 00:08:38,726
- اوه، قفل در را باز کن
به جواهرات تاج؟

159
00:08:38,726 --> 00:08:40,186
(هنری می خندد)

160
00:08:40,186 --> 00:08:43,189
- نه دقیقاً، اما همین است
در دیگری را باز کرد،

161
00:08:44,315 --> 00:08:47,735
به دنیای جدیدی از برق

162
00:08:47,735 --> 00:08:51,405
(صاعقه تصادف می کند و می زند)

163
00:08:53,950 --> 00:08:58,246
در سال 1752 بود که دکتر.
فرانکلین 46 ساله بود.

164
00:09:02,250 --> 00:09:06,045
(صاعقه تصادف می کند و می زند)

165
00:09:12,510 --> 00:09:15,263
(موسیقی دراماتیک)

166
00:09:19,642 --> 00:09:21,060
- [بن] در اسرع وقت
از ابرهای رعد و برق

167
00:09:21,060 --> 00:09:23,396
بیا بالای بادبادک،
سیم نوک تیز

168
00:09:23,396 --> 00:09:25,940
برق را خواهد کشید
آتش از آنها

169
00:09:25,940 --> 00:09:27,733
وقتی باران ریسمان را خیس کرد،

170
00:09:27,733 --> 00:09:30,861
تا بتواند انجام دهد
آتش برق آزادانه،

171
00:09:30,861 --> 00:09:33,739
شما آن را در جریان خواهید یافت
به وفور از کلید

172
00:09:33,739 --> 00:09:35,324
در نزدیکی بند انگشت شما

173
00:09:36,867 --> 00:09:39,787
- جرقه زد، پس چی؟

174
00:09:39,787 --> 00:09:41,706
- برای یک چیز، در
موردی که شما باور ندارید

175
00:09:41,706 --> 00:09:43,624
دکتر فرانکلین است
مرد شجاع،

176
00:09:43,624 --> 00:09:46,711
مرد بعدی که تلاش کرد
همان آزمایش مرد.

177
00:09:48,254 --> 00:09:51,716
و چه کشفی
دکتر فرانکلین ساخت!

178
00:09:51,716 --> 00:09:54,468
همانطور که یاد می گیریم
آن جرقه ها را کنترل کن،

179
00:09:54,468 --> 00:09:56,637
ما قادر خواهیم بود
از انرژی خود استفاده کنند

180
00:09:56,637 --> 00:09:58,139
- برای نیرو دادن به قایق ها!

181
00:09:58,139 --> 00:10:01,767
- یا کالسکه ها را برانید،
بدون اسب!

182
00:10:01,767 --> 00:10:04,145
- یا حتی به آشپزی کمک کن، چارلز.

183
00:10:04,145 --> 00:10:06,314
دکتر فرانکلین یک بار آن را امتحان کرد.

184
00:10:06,314 --> 00:10:08,399
مثل خیلی های علمی
آزمایشات،

185
00:10:08,399 --> 00:10:10,443
خوب کار نکرد

186
00:10:10,443 --> 00:10:12,653
دو روز بود
قبل از کریسمس

187
00:10:19,035 --> 00:10:21,829
دکتر فرانکلین بود
میزبانی یک مهمانی شام

188
00:10:21,829 --> 00:10:23,331
- [زن] تظاهرات
امروز عصر

189
00:10:23,331 --> 00:10:26,042
- [مرد] چرا، دکتر فرانکلین
اختراعات جذاب هستند!

190
00:10:26,042 --> 00:10:27,209
- [مرد] کل نظریه اش!

191
00:10:27,209 --> 00:10:28,377
- [مرد] اوه، بله!

192
00:10:28,377 --> 00:10:29,545
- [مرد] من یک
اجاق گاز فرانکلین، خودم.

193
00:10:29,545 --> 00:10:34,425
(بوقلمون می خورد)
(گفتگوی مهمانان شام)

194
00:10:37,345 --> 00:10:38,346
- [سارا] دوست نداشت ببیند

195
00:10:38,346 --> 00:10:40,348
یک حیوان بیهوده رنج می برد

196
00:10:40,348 --> 00:10:41,724
و امیدوار بود از برق استفاده کند

197
00:10:41,724 --> 00:10:43,309
تا بدون درد به زندگی خود پایان دهد.

198
00:10:44,352 --> 00:10:47,938
(ترکیه با ترس می خورد)

199
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
- [مهمانان] اوه!

200
00:10:54,820 --> 00:10:56,197
- دکتر فرانکلین!
- بذار کمکت کنم

201
00:10:56,197 --> 00:10:58,574
- اوه من، حالت خوبه؟

202
00:10:58,574 --> 00:11:00,368
- اوه بله، کاملاً خوب است.

203
00:11:00,368 --> 00:11:03,037
(بوقلمون می خندد)

204
00:11:03,996 --> 00:11:07,291
(همه می خندند)

205
00:11:07,291 --> 00:11:09,710
- میخوام امتحانش کنم!

206
00:11:09,710 --> 00:11:10,795
- آره!

207
00:11:10,795 --> 00:11:12,713
- قطعا نه.

208
00:11:12,713 --> 00:11:15,007
قوطی برق
بسیار خطرناک باشد

209
00:11:16,467 --> 00:11:18,636
- پدر و مادر جیمز در آتش سوزی مردند

210
00:11:18,636 --> 00:11:20,221
توسط یک طوفان الکتریکی آغاز شد.

211
00:11:25,226 --> 00:11:27,103
- برای جلوگیری از آتش سوزی
با رعد و برق شروع شد

212
00:11:27,103 --> 00:11:29,313
بن این را اختراع کرد.

213
00:11:29,313 --> 00:11:30,815
- صاعقه گیر

214
00:11:39,156 --> 00:11:42,201
با دستگاه جدید بن
متصل به سقف،

215
00:11:42,201 --> 00:11:43,661
رعد و برق جذب شد

216
00:11:43,661 --> 00:11:45,371
تا نقطه میله

217
00:11:45,371 --> 00:11:47,915
برق رفت
پایین یک سیم مسی

218
00:11:47,915 --> 00:11:49,250
به زمین

219
00:11:49,250 --> 00:11:51,085
البته در خانه بن،

220
00:11:51,085 --> 00:11:52,795
او اتهام را فرستاد
از طریق یک دستگاه

221
00:11:52,795 --> 00:11:55,089
که چند زنگ کوچک به صدا در آورد.

222
00:11:55,089 --> 00:11:58,092
در یک طوفان بزرگ،
زنگ ها می توانند ساعت ها به صدا درآیند.

223
00:12:02,263 --> 00:12:03,472
- من می خواهم چیزهایی اختراع کنم

224
00:12:03,472 --> 00:12:05,766
مثل دکتر فرانکلین روزی

225
00:12:05,766 --> 00:12:07,101
- منم همینطور!

226
00:12:07,101 --> 00:12:10,438
ای کاش منم فانتزی داشتم
تحصیلات مانند او

227
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
- تحصیلات جالب؟

228
00:12:12,398 --> 00:12:15,943
بگذارید در مورد آن به شما بگویم
آموزش فانتزی بن

229
00:12:15,943 --> 00:12:18,779
(در باز می شود)

230
00:12:19,947 --> 00:12:21,198
- چه دروغ هایی

231
00:12:21,198 --> 00:12:22,658
مرا پر می کنی
سر پسر با؟

232
00:12:24,618 --> 00:12:27,329
(موسیقی دراماتیک)

233
00:12:35,880 --> 00:12:36,839
بیا اینجا، چارلز.

234
00:12:39,508 --> 00:12:41,552
- اینها دروغ نیستند قربان.

235
00:12:41,552 --> 00:12:43,345
آیا شما می خواهید
خودت بشنوی؟

236
00:12:43,345 --> 00:12:45,181
- اصرار دارم
برای خودم می شنوم،

237
00:12:45,181 --> 00:12:47,516
بنابراین می توانم مطمئن باشم
برای اصلاح آنها

238
00:12:47,516 --> 00:12:48,893
- چارلز همین الان به ما گفت

239
00:12:48,893 --> 00:12:51,979
دکتر فرانکلین داشت
یک آموزش فانتزی

240
00:12:51,979 --> 00:12:53,522
- تعجب می کنم که کجا
بچه شنیده؟

241
00:12:53,522 --> 00:12:56,525
- آقا یعنی
به سادگی مورد نیست.

242
00:12:58,611 --> 00:13:01,155
دکتر فرانکلین در بوستون بزرگ شد،

243
00:13:01,155 --> 00:13:03,824
دقیقا روبروی
کلیسای قدیمی جنوبی

244
00:13:03,824 --> 00:13:05,659
در خانه ای پر از ترکیدن

245
00:13:05,659 --> 00:13:07,369
با 12 برادر و خواهر

246
00:13:13,834 --> 00:13:15,878
بن له شد
خانواده اش را یاد بگیرد

247
00:13:15,878 --> 00:13:18,631
دیگر توان مالی نداشت
تا او را به کلاس بفرستند.

248
00:13:18,631 --> 00:13:19,965
او نه ساله بود.

249
00:13:23,010 --> 00:13:24,804
- اینجوری پدر؟

250
00:13:24,804 --> 00:13:26,138
- [موسی] پدرش
او را سر کار بگذار

251
00:13:26,138 --> 00:13:29,016
در تجارت خانوادگی،
ساخت شمع

252
00:13:35,022 --> 00:13:37,191
بن پولی را که به دست آورده بود خرج کرد

253
00:13:37,191 --> 00:13:39,944
در مورد بزرگترین عشق او، کتاب ها.

254
00:13:49,203 --> 00:13:53,040
بن فرانکلین نداشت
تحصیلات فانتزی، چارلز.

255
00:13:53,040 --> 00:13:55,459
بن فرانکلین خودش یاد داد.

256
00:13:57,294 --> 00:13:58,796
- آیا خانواده شما کتاب امانت می گیرند؟

257
00:13:58,796 --> 00:14:01,590
از شرکت کتابخانه
از فیلادلفیا، چارلز؟

258
00:14:01,590 --> 00:14:03,092
- البته.

259
00:14:03,092 --> 00:14:04,885
- بن فرانکلین آن را تأسیس کرد،

260
00:14:04,885 --> 00:14:07,763
همراه با آمریکایی
انجمن فلسفی،

261
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
شرکت آتش نشانی اتحادیه،

262
00:14:09,473 --> 00:14:10,891
کالج فیلادلفیا،

263
00:14:10,891 --> 00:14:13,060
و بیمارستان پنسیلوانیا

264
00:14:13,060 --> 00:14:15,229
- چارلز، شما را
تا به حال این بدبختی را داشته است

265
00:14:15,229 --> 00:14:16,897
بیمار بودن یا مجروح شدن؟

266
00:14:16,897 --> 00:14:20,276
- هرگز، مال پسر
قوی مثل پدرش

267
00:14:20,276 --> 00:14:22,027
- شما هر دو خوش شانس هستید.

268
00:14:22,027 --> 00:14:23,571
و اگر در روزگاری زندگی می کردی

269
00:14:23,571 --> 00:14:26,156
قبل از دکتر فرانکلین
آن بیمارستان را تأسیس کرد،

270
00:14:26,156 --> 00:14:28,826
سالم بودن خواهد داشت
شما را خوش شانس تر کرد

271
00:14:31,704 --> 00:14:34,748
بسیاری از فقیر، بیمار،
و افراد دیوانه

272
00:14:34,748 --> 00:14:35,958
به سرگردانی تقلیل یافتند

273
00:14:35,958 --> 00:14:37,918
خیابان های فیلادلفیا

274
00:14:37,918 --> 00:14:40,170
وضعیت وحشتناکی بود.

275
00:14:40,170 --> 00:14:42,423
(سرفه)

276
00:14:48,637 --> 00:14:51,223
(موسیقی ملایم)

277
00:15:07,615 --> 00:15:09,533
در حال حاضر، در
بیمارستان پنسیلوانیا،

278
00:15:09,533 --> 00:15:11,118
جایی برای بیماران وجود دارد

279
00:15:12,453 --> 00:15:13,662
به همان اندازه مهم،

280
00:15:13,662 --> 00:15:16,624
مردم شروع به یادگیری کردند
چگونه پزشک باشیم

281
00:15:16,624 --> 00:15:18,626
این جنگ وحشتناک
به آنها فرصت داد

282
00:15:18,626 --> 00:15:21,086
برای یادگیری دست اول
در مورد بدن انسان

283
00:15:25,549 --> 00:15:28,469
(موسیقی مالیخولیایی)

284
00:15:30,804 --> 00:15:33,682
(بیماران ناله می کنند)

285
00:15:36,393 --> 00:15:38,938
به دنبال تسهیل
رنج وحشتناک،

286
00:15:38,938 --> 00:15:41,190
آنها گرفته اند
میدان های جنگ

287
00:15:41,190 --> 00:15:42,650
در آنجا با آنها روبرو شده اند

288
00:15:42,650 --> 00:15:45,319
با هر آسیبی و
بیماری که میتوانی تصور کنی

289
00:15:45,319 --> 00:15:46,445
و سپس مقداری

290
00:15:52,660 --> 00:15:55,537
با تشکر از پزشکان ما
تجربه جدید،

291
00:15:55,537 --> 00:15:57,498
مردم هستند
درمان بیماری ها

292
00:15:57,498 --> 00:15:58,832
و از جراحات شفا یافت

293
00:15:58,832 --> 00:16:01,043
به روش هایی که بود
قبلا هرگز ممکن نبود

294
00:16:03,003 --> 00:16:05,005
- آقای مونتگومری،
آیا تا به حال خوانده ای

295
00:16:05,005 --> 00:16:07,633
فقیر دکتر فرانکلین
سالنامه ریچارد؟

296
00:16:07,633 --> 00:16:08,467
- هوم...

297
00:16:13,013 --> 00:16:15,015
- [جیمز] دکتر فرانکلین
چاپ اول را منتشر کرد

298
00:16:15,015 --> 00:16:17,851
از سالنامه پور ریچارد
زمانی که او 26 ساله بود.

299
00:16:19,019 --> 00:16:20,938
این شامل همه
گزارش های معمول آب و هوا،

300
00:16:20,938 --> 00:16:22,314
دستور العمل ها و پیش بینی ها

301
00:16:22,314 --> 00:16:25,025
آنچه آن را متمایز می کرد، بود
نوشتن پر جنب و جوش

302
00:16:25,025 --> 00:16:26,860
و گفته های شوخ

303
00:16:26,860 --> 00:16:29,613
- [بن] یک پنی ذخیره شده است
یک پنی به دست آمده است

304
00:16:29,613 --> 00:16:32,157
هیچ سودی وجود ندارد
بدون درد

305
00:16:33,325 --> 00:16:35,661
یک بلوک آموخته
یک بلوک بزرگتر است

306
00:16:35,661 --> 00:16:36,870
از یک نادان

307
00:16:37,955 --> 00:16:39,915
اونی که با سگ ها دراز میکشه

308
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
با کک قیام خواهد کرد

309
00:16:43,210 --> 00:16:46,922
- کتابخانه، فلسفه،
کالج، سالنامه،

310
00:16:46,922 --> 00:16:49,633
همه چیز بسیار سرگرم کننده است، اما پول من است

311
00:16:49,633 --> 00:16:51,135
دیگر ارزشی ندارد

312
00:16:51,135 --> 00:16:52,928
من از این جنگ خسته شدم

313
00:16:52,928 --> 00:16:55,764
و بن فرانکلین، به عنوان
مثل هر مرد دیگری،

314
00:16:55,764 --> 00:16:57,891
ما را در این جاده به سمت ویرانی آغاز کرد.

315
00:16:59,143 --> 00:17:01,562
- آقای مونتگومری، شما
باید بفهمند

316
00:17:01,562 --> 00:17:03,647
جایی که دکتر فرانکلین
تعهد عمیق

317
00:17:03,647 --> 00:17:05,399
به آزادی می آید از.

318
00:17:05,399 --> 00:17:08,652
او نوشت: «در سال 1770،
برادرم جیمز

319
00:17:08,652 --> 00:17:10,029
از انگلیس برگشته..."

320
00:17:10,029 --> 00:17:11,447
- [بن] با مطبوعات و حروف

321
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
برای راه اندازی خود
تجارت در بوستون

322
00:17:14,366 --> 00:17:17,286
زمانی که قرارداد امضا کردم
من فقط 12 ساله بودم

323
00:17:17,286 --> 00:17:19,038
برای خدمت به عنوان شاگرد

324
00:17:19,038 --> 00:17:21,290
برای نه بعدی
سالهای زندگی من

325
00:17:21,290 --> 00:17:23,500
- ارائه شماره این هفته

326
00:17:23,500 --> 00:17:25,085
از کورانت نیو انگلستان!

327
00:17:26,045 --> 00:17:27,421
(کف زدن)

328
00:17:27,421 --> 00:17:29,798
دارای آخرین ستون توسط

329
00:17:29,798 --> 00:17:32,384
خانم سایلنس دوگود.

330
00:17:32,384 --> 00:17:33,594
گوش کن

331
00:17:33,594 --> 00:17:36,096
«در ذهنم بازتاب کردم
در نهایت حماقت

332
00:17:36,096 --> 00:17:37,681
از والدینی که

333
00:17:37,681 --> 00:17:40,100
"به آنها کور
کسلی کودکان

334
00:17:40,100 --> 00:17:43,437
و نامحسوس از
استحکام جمجمه آنها،

335
00:17:43,437 --> 00:17:46,899
"باید آنها را به
معبد یادگیری"

336
00:17:46,899 --> 00:17:50,652
منظور او از آن
کالج هاروارد، ها-ها-ها!

337
00:17:50,652 --> 00:17:52,613
خنده دار نیست؟

338
00:17:52,613 --> 00:17:54,573
- خیلی خنده داره، باشه.

339
00:17:54,573 --> 00:17:58,452
- دوست دارم بدونم این کیه
خانم تیز زبان واقعا همینطوره

340
00:17:58,452 --> 00:18:02,164
- جیمز، من خانم هستم.
سکوت دوگود

341
00:18:02,164 --> 00:18:04,124
من آن ستون را می نوشتم

342
00:18:04,124 --> 00:18:05,626
و لغزیدن آن زیر در

343
00:18:05,626 --> 00:18:06,877
در نیمه های شب،

344
00:18:06,877 --> 00:18:09,171
تماشای همه
به حرف من بخند

345
00:18:09,171 --> 00:18:11,799
اما هرگز نمی تواند
برای آنها اعتبار قائل شوید

346
00:18:11,799 --> 00:18:13,467
میدونی چه حسی داره؟

347
00:18:14,635 --> 00:18:17,304
(پاره شدن کاغذ)

348
00:18:20,891 --> 00:18:22,976
- [موسی] جیمز رشد کرد
به طور فزاینده ای سوء استفاده می کند

349
00:18:22,976 --> 00:18:24,561
با برادر 17 ساله اش

350
00:18:25,646 --> 00:18:27,064
- هنوز تموم نکردی؟

351
00:18:27,064 --> 00:18:28,482
من نمی خواهم
تمام شب اینجا باش

352
00:18:28,482 --> 00:18:30,275
- عجله دارم، عجله دارم.

353
00:18:33,821 --> 00:18:34,863
(پارگی پارچه)

354
00:18:34,863 --> 00:18:36,949
(حروف به صدا در می آیند)

355
00:18:36,949 --> 00:18:37,950
- ای احمق!

356
00:18:38,909 --> 00:18:40,869
تو عمدا اینکارو کردی!

357
00:18:40,869 --> 00:18:42,454
- تصادف بود.

358
00:18:42,454 --> 00:18:44,081
- باور نمی کنم

359
00:18:44,081 --> 00:18:47,000
و من به اندازه کافی خورده ام
از بی احترامی شما!

360
00:18:51,964 --> 00:18:54,007
- [موسی] دکتر فرانکلین
به زودی ترک کرد

361
00:18:57,219 --> 00:18:58,679
- او هرگز برادرش را فراموش نکرد

362
00:18:58,679 --> 00:19:01,849
خشن و ظالم
درمان، آقای مونتگومری.

363
00:19:01,849 --> 00:19:03,684
دکتر فرانکلین به اینجا رسید

364
00:19:03,684 --> 00:19:05,978
"آن بیزاری از
قدرت دلخواه

365
00:19:05,978 --> 00:19:08,772
"که به آن چسبیده است
من در تمام زندگی ام."

366
00:19:08,772 --> 00:19:10,440
- یکی از دلایلش هم همینه

367
00:19:10,440 --> 00:19:13,819
او چنین قوی گرفته است
در برابر برده داری بایستند

368
00:19:13,819 --> 00:19:15,445
- برده داری اقتصادی است

369
00:19:15,445 --> 00:19:17,948
پایه و اساس ما
ایالت های جنوبی،

370
00:19:17,948 --> 00:19:19,283
و بسیاری از ما در شمال

371
00:19:19,283 --> 00:19:21,869
سود ما را به دست آورده اند
از کار برده نیز.

372
00:19:21,869 --> 00:19:25,706
با کمال احترام آقا
هر که تو را آزاد کرد،

373
00:19:25,706 --> 00:19:27,958
اشتباه کرد

374
00:19:27,958 --> 00:19:31,712
گفت، من شما را قبول دارم
نکات محکمی را بیان کنید

375
00:19:31,712 --> 00:19:33,297
درباره بنجامین فرانکلین

376
00:19:35,215 --> 00:19:37,384
- شما حق دارید
به نظر شما

377
00:19:37,384 --> 00:19:41,054
در مورد برده داری، آقا،
اگرچه با آنچه شما می گویید

378
00:19:41,054 --> 00:19:43,015
تو مال من را انکار می کنی

379
00:19:44,057 --> 00:19:44,892
- چارلز کجاست؟

380
00:19:44,892 --> 00:19:46,059
پسرم کجاست؟

381
00:19:46,059 --> 00:19:47,060
- و هانری کجاست؟

382
00:19:50,856 --> 00:19:55,861
(پسرا میخندند)
(موسیقی بازیگوش)

383
00:19:58,280 --> 00:20:00,699
- [سوار] مراقب باش،
من نمی توانم او را کنترل کنم!

384
00:20:00,699 --> 00:20:03,035
(غیره اسب)

385
00:20:03,035 --> 00:20:04,828
(همه نفس کشیدن)

386
00:20:04,828 --> 00:20:07,581
(موسیقی دراماتیک)

387
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
- [سارا] هانری!

388
00:20:18,550 --> 00:20:21,678
- سارا، من تقریبا
نتونستم تو رو بشنوم

389
00:20:21,678 --> 00:20:23,138
از سفرت بگو

390
00:20:26,433 --> 00:20:28,518
(موسی ناله می کند)

391
00:20:28,518 --> 00:20:29,311
موسی...

392
00:20:33,315 --> 00:20:35,275
- ممنون آقا

393
00:20:35,275 --> 00:20:38,612
خوشحالم که مرد آزاده ای.

394
00:20:38,612 --> 00:20:41,615
-خوش اومدی،
و امیدوارم روزی برسد

395
00:20:41,615 --> 00:20:43,659
شما آن را خواهید گفت
به یک مرد آفریقایی

396
00:20:43,659 --> 00:20:45,953
که فقط پس انداز نکردند
زندگی پسرت

397
00:20:55,671 --> 00:20:58,465
(موسیقی دراماتیک)

398
00:21:03,262 --> 00:21:05,806
- [بن] عزیزترین جیمز،
سارا و هنری

399
00:21:05,806 --> 00:21:07,474
میدونم آرزو داری
می توانستی مرا ببینی،

400
00:21:07,474 --> 00:21:10,644
اما همانطور که شما نمی توانید، من انجام خواهم داد
خودم را برایت توصیف کنم

401
00:21:10,644 --> 00:21:14,147
من را در ذهن خود رقم بزنید
مثل سابق شادی آور

402
00:21:14,147 --> 00:21:17,317
و به همان اندازه قوی و دلچسب
فقط چند سال بزرگتر

403
00:21:19,111 --> 00:21:20,654
خیلی ساده لباس پوشیده

404
00:21:20,654 --> 00:21:22,823
پوشیدن لاغری من،
موهای خاکستری و صاف

405
00:21:22,823 --> 00:21:26,326
که peeps از
زیر کلاه خز ظریف من

406
00:21:26,326 --> 00:21:27,661
فکر کنید این چگونه باید ظاهر شود

407
00:21:27,661 --> 00:21:29,746
در میان پودر شده
سران پاریس

408
00:21:30,622 --> 00:21:32,040
با این حال، آنها مرا مورد اوباش قرار می دهند.

409
00:21:37,754 --> 00:21:42,009
(می خندند
و چت کردن)

410
00:21:47,139 --> 00:21:49,975
- از طرف تاج بریتانیا

411
00:21:49,975 --> 00:21:51,101
من بیشتر...

412
00:21:51,101 --> 00:21:51,893
- عصر بخیر

413
00:21:53,103 --> 00:21:53,937
(نفس می زند)

414
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
- باور نمی کنم!

415
00:21:54,855 --> 00:21:56,356
(صحبت کردن به زبان خارجی)

416
00:21:56,356 --> 00:21:58,400
(صحبت کردن به زبان خارجی)

417
00:21:58,400 --> 00:22:01,778
(زن تیتراژ می زند)

418
00:22:01,778 --> 00:22:03,196
- کنت دو ورجنس،

419
00:22:03,196 --> 00:22:05,198
بن فرانکلین در خدمت شماست.

420
00:22:05,198 --> 00:22:08,035
- دکتر فرانکلین، چه شگفت انگیز است.

421
00:22:08,035 --> 00:22:10,370
به ورسای خوش آمدید

422
00:22:10,370 --> 00:22:13,040
- مرد سالهای من خوشحال است
هر جا مورد استقبال قرار گیرد

423
00:22:13,040 --> 00:22:16,209
(می خندیدند)

424
00:22:19,129 --> 00:22:20,422
اما من این را به شما می گویم.

425
00:22:20,422 --> 00:22:22,049
افراد ناشناس بوده اند،

426
00:22:22,049 --> 00:22:24,092
به بزرگی هر کدام
معروف ترین

427
00:22:25,927 --> 00:22:27,512
با این حال دوستان عزیزم

428
00:22:27,512 --> 00:22:28,972
اگر فراموش نمی شدی

429
00:22:28,972 --> 00:22:31,058
به محض اینکه شما هستید
مرده و پوسیده،

430
00:22:31,058 --> 00:22:33,018
یا چیزهایی بنویس
ارزش خواندن دارد

431
00:22:33,018 --> 00:22:35,020
یا کارهایی انجام دهید که ارزش نوشتن دارند.

432
00:22:35,020 --> 00:22:37,647
و بچه ها، من کاملا
مطمئن باشید که باید

433
00:22:38,940 --> 00:22:41,485
(موسیقی روشن)

434
00:22:45,113 --> 00:22:48,158
♪ نگاه کردن به زندگی
از چشم خودم ♪

435
00:22:48,158 --> 00:22:51,536
♪ جستجو برای یک
قهرمانی برای بت کردن ♪

436
00:22:51,536 --> 00:22:54,956
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

437
00:22:54,956 --> 00:22:58,293
♪ نگاه کردن به زندگی
با چشمای خودم ♪

438
00:22:58,293 --> 00:23:00,087
♪ دلم را به جنگ می برم

439
00:23:00,087 --> 00:23:01,755
♪ به آن آزادی بدهید
زنگ یک جغجغه ♪

440
00:23:01,755 --> 00:23:03,507
♪ استقلال من را در دست بگیر

441
00:23:03,507 --> 00:23:05,258
♪ اعلام روی خط نقطه

442
00:23:05,258 --> 00:23:06,968
♪ قرمز، سفید و
آبی، هرگز تسلیم نشو ♪

443
00:23:06,968 --> 00:23:10,305
♪ شما نماینده آمریکا هستید

444
00:23:12,599 --> 00:23:14,267
- [بچه ها] کوکی کوکی!